С огоньком (1941)

В центре этой истории оказывается ночная певица по прозвищу Пупсик О`Шей, чьё исчезновение поднимает на ноги полицию: она слишком много знает о делах своего любовника, знаменитого гангстера Джо Лилака. Пока её разыскивают, в тихом особняке, который богатые покровители отдали под работу учёным, уже не первый год идёт подготовка новой энциклопедии. Там профессор филологии Поттс с тревогой обнаруживает, что его материал о сленге окончательно устарел, и, чтобы не провалить работу, решает выйти за пределы академических стен и изучить язык улиц вживую. В поисках нужных знаний он попадает в ночной клуб, знакомится с яркой артисткой и неожиданно для себя втягивает её в научные диспуты, где столкновение уличной речи и учёной среды оборачивается целой цепочкой забавных и опасных обстоятельств.